1 00:00:30,739 --> 00:00:37,737 ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ 2 00:00:38,664 --> 00:00:42,203 Γράφτηκε από Σενάριο από 3 00:00:43,043 --> 00:00:45,581 Κινηματογραφία 4 00:00:46,547 --> 00:00:51,918 Σχεδιασμός Παραγωγής 5 00:00:59,560 --> 00:01:01,552 Επιστημονικός Σύμβουλος 6 00:01:02,688 --> 00:01:05,522 Μουσική 7 00:01:15,534 --> 00:01:17,526 Συντάκτης 8 00:01:18,245 --> 00:01:20,237 Ήχος 9 00:01:21,790 --> 00:01:23,782 Οπτικά εφέ 10 00:01:26,670 --> 00:01:28,662 Διευθυντής Παραγωγής 11 00:01:30,465 --> 00:01:36,177 Cast 12 00:01:40,100 --> 00:01:46,188 Σκηνοθεσία από 13 00:02:08,086 --> 00:02:12,626 Το ημερολόγιο μας. Το ημερολόγιο του ταξιδιού μας. 14 00:02:13,592 --> 00:02:18,428 Οι φίλοι μου και εγώ, απλά είχε την καλύτερη περιπέτεια ποτέ! 15 00:02:19,097 --> 00:02:24,092 Πήγαμε σε ένα ταξίδι ανακάλυψης - πίσω στην προϊστορία. 16 00:02:24,269 --> 00:02:29,105 Όπως και άλλα αγόρια που παίζουν καουμπόηδες και ινδιάνοι. 17 00:02:29,691 --> 00:02:31,307 Ήμασταν τέσσερις. 18 00:02:31,401 --> 00:02:34,644 Εγώ, Πετρ, κρατάω το βιβλίο. 19 00:02:34,738 --> 00:02:39,073 Στη μέση είναι η Jirka, ο νεότερος στην ομάδα μας. 20 00:02:39,159 --> 00:02:41,151 Δίπλα του είναι η Τζέντα. 21 00:02:41,244 --> 00:02:45,534 Ο Toník δεν είναι εκεί. Έβγαλε τη φωτογραφία. Αλλά μπορείτε να δείτε τη σκιά του. 22 00:02:46,625 --> 00:02:49,208 Ήταν ο φωτογράφος μας. 23 00:02:50,003 --> 00:02:55,419 Εδώ, δίπλα στη σπηλιά, όπου είναι αυτός ο σταυρός, εκεί το βρήκε ο Jirka. 24 00:02:55,509 --> 00:02:57,796 Αυτό ξεκίνησε όλα. 25 00:02:57,886 --> 00:03:03,006 Δεν είναι κάποια παλιά πέτρα. Είναι ένας απολιθωμένος τριλοβίτης. 26 00:03:03,266 --> 00:03:07,385 Η Τζίρκα δεν το ήξερε αυτό οι τριλοβίτες είχαν πεθάνει εδώ και πολύ καιρό, 27 00:03:07,479 --> 00:03:10,563 άρα ήθελε να δει ένα ζωντανό. 28 00:03:10,774 --> 00:03:15,360 Δεν ήξερε ότι κάποτε ήταν βυθός καλύπτεται από έναν ωκεανό γεμάτο τριλοβίτες. 29 00:03:15,821 --> 00:03:20,987 Μόνο χάρη στα απολιθώματα τους ξέρουμε ακόμη και πώς έμοιαζαν. 30 00:03:21,076 --> 00:03:25,116 Έτσι θα μπορούσε να το φανταστεί καλύτερα, τον δείξαμε σε αυτό το γράφημα 31 00:03:25,205 --> 00:03:30,917 πώς υπήρχαν 500 εκατομμύρια χρόνια μεταξύ μας και αυτού του τριλοβίτη. 32 00:03:31,795 --> 00:03:34,162 Και αν ήθελε να δει ένα αληθινό, 33 00:03:34,256 --> 00:03:37,499 θα έπρεπε να επιστρέψει στο παρελθόν, 34 00:03:37,592 --> 00:03:40,505 κάτω από αυτά τα τεράστια σκαλοπάτια: 35 00:03:40,971 --> 00:03:43,714 πέρασε την Εποχή των Παγετώνων, 36 00:03:44,099 --> 00:03:46,182 μέσω του Τριτοβάθμιου, 37 00:03:46,727 --> 00:03:48,514 μέχρι το Μεσοζωικό 38 00:03:48,603 --> 00:03:50,265 και το Παλαιοζωικό, 39 00:03:50,355 --> 00:03:54,190 και σε όλη τη διαδρομή πίσω στο Silurian θάλασσες και οι τριλοβίτες! 40 00:03:55,235 --> 00:03:59,400 Έτσι θα μπορούσε να το καταλάβει καλύτερα, τον πήγαμε στο μουσείο. 41 00:03:59,865 --> 00:04:04,280 Κοίταξε περισσότερα απολιθώματα, πολύ πιο σπάνιο και πολύ μεγαλύτερο. 42 00:04:04,786 --> 00:04:07,745 Ο Toník τράβηξε ακόμη και μια φωτογραφία του με ένα μαμούθ. 43 00:04:07,831 --> 00:04:10,369 Η Τζίρκα το λάτρεψε, 44 00:04:10,459 --> 00:04:13,952 αλλά ήταν λυπημένος ποτέ να μην δεις ζωντανό. 45 00:04:14,045 --> 00:04:18,790 Αν υπήρχαν μόνο μαμούθ σαν αυτό έξω στο δάσος! 46 00:04:19,801 --> 00:04:24,262 Νεκρά κόκαλα και καλλιτέχνες' οι εντυπώσεις δεν είναι ίδιες. 47 00:04:24,347 --> 00:04:28,557 Τι ήθελε πραγματικά ο Jirka ήταν να τους δω να κινούνται! 48 00:04:28,852 --> 00:04:31,845 Όταν λοιπόν διάβασε το βιβλίο του Ιουλίου Βερν 49 00:04:31,938 --> 00:04:34,271 σχετικά με τους ανθρώπους που πηγαίνουν το κέντρο της Γης 50 00:04:34,357 --> 00:04:37,725 και βλέποντας "προκατακλυσμιαία τέρατα", 51 00:04:37,819 --> 00:04:41,938 νόμιζε ότι μπορούσαμε να κάνουμε το ίδιο. 52 00:04:42,908 --> 00:04:48,370 Και αφού σχεδόν τα πάντα στον Ιούλιο Βερν τα βιβλία έγιναν πραγματικότητα, 53 00:04:48,497 --> 00:04:51,365 αποφασίσαμε να πάμε. 54 00:04:52,125 --> 00:04:55,243 Για να πλεύσετε προς τα πάνω σε αυτή τη σπηλιά, 55 00:04:55,796 --> 00:04:58,960 το μαγικό μας σπήλαιο! 56 00:04:59,674 --> 00:05:04,635 Εκεί ξεκίνησε το ταξίδι μας... 57 00:06:05,949 --> 00:06:07,611 Πάγος... 58 00:06:07,784 --> 00:06:11,243 - Σοβαρά, υπάρχει πάγος εδώ. - Δεν πειράζει, συνέχισε να κωπηλατεί! 59 00:06:11,329 --> 00:06:13,912 Προχωράμε ακόμα, έτσι δεν είναι; 60 00:06:13,999 --> 00:06:18,744 Ναι, αλλά σύντομα θα χειροτερέψει. 61 00:06:26,219 --> 00:06:28,632 Κοιτάξτε όλο αυτόν τον πάγο! 62 00:06:28,722 --> 00:06:32,056 Μοιάζει πραγματικά με την εποχή των παγετώνων. 63 00:06:32,350 --> 00:06:36,765 Δεν θα ξεπεράσουμε ποτέ αυτή την παγοκύστη. Ούτε παγοθραυστικό δεν θα τα κατάφερνε! 64 00:06:36,855 --> 00:06:39,222 Πρέπει να προσπαθήσουμε. 65 00:06:39,649 --> 00:06:42,483 Βάλτε πρώτα κάτι ζεστό! 66 00:06:42,986 --> 00:06:45,023 Ο Τζίρκα το έβαλε! 67 00:06:55,832 --> 00:06:59,621 Κάτω πάνω από τα αυτιά αλλιώς θα πάθεις κρυοπαγήματα! 68 00:06:59,711 --> 00:07:01,919 Δώσε μου τη λάμπα. 69 00:07:12,265 --> 00:07:14,177 Πάμε λοιπόν! 70 00:07:48,426 --> 00:07:51,385 - Προσοχή! - Πρόσεχε, Τζίρκα! 71 00:07:51,471 --> 00:07:54,635 Μην ανησυχείς. Μπορεί να μας κρατήσει. 72 00:07:56,685 --> 00:08:00,679 Παιδιά, βγείτε έξω και θα σύρουμε η βάρκα πάνω από τον πάγο, σαν έλκηθρο. 73 00:08:00,772 --> 00:08:02,889 - Καλή ιδέα. -Ελάτε παιδιά! 74 00:08:05,026 --> 00:08:06,983 Πάμε. 75 00:08:08,530 --> 00:08:12,069 - Λίγο ακόμα. - Όλα στη βάρκα! 76 00:08:14,202 --> 00:08:17,991 Θα είναι εντάξει για όσο καιρό καθώς προχωράμε! 77 00:08:20,208 --> 00:08:22,871 Δεν θα είναι εύκολο... 78 00:09:20,727 --> 00:09:23,390 Πάρτε μερικά. Έχουν μαρμελάδα μέσα! 79 00:09:23,480 --> 00:09:26,598 - Ευχαριστώ, είναι σούπερ! - Άλλο ένα; 80 00:09:39,788 --> 00:09:44,579 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί με αυτό, Jirka. Είναι το ημερολόγιο της αποστολής μας. 81 00:09:44,667 --> 00:09:47,330 Ας γράψουμε κάτι τώρα! 82 00:09:49,464 --> 00:09:53,458 Και έτσι γράψαμε την πρώτη μας καταχώριση, 83 00:09:53,551 --> 00:09:56,919 πώς φτιάξαμε την κατασκήνωσή μας στην Εποχή των Παγετώνων. 84 00:09:57,722 --> 00:10:00,760 Ήταν πραγματικά μια εποχή των παγετώνων 85 00:10:00,850 --> 00:10:04,764 τα πρόσωπα και τα δάχτυλά μας είχαν παγώσει άκαμπτο, αλλά αυτό δεν είχε σημασία. 86 00:10:04,854 --> 00:10:08,598 Είμαστε χαρούμενοι που φτάσαμε ως εδώ. 87 00:10:09,025 --> 00:10:11,438 Η Τζίρκα ήταν η πιο ευτυχισμένη από όλες, 88 00:10:11,528 --> 00:10:15,442 κατάλαβε ακριβώς τι είχε ευχηθεί 89 00:10:15,532 --> 00:10:19,196 - οδοιπορικό ενός τυχοδιώκτη στο μεγάλο άγνωστο. 90 00:10:20,161 --> 00:10:23,780 Την επόμενη μέρα επιστρέψαμε στο δρόμο μας πάλι 91 00:10:23,873 --> 00:10:25,956 στο ανοιχτό ποτάμι. 92 00:10:26,042 --> 00:10:28,830 Τώρα είχε πολύ λιγότερο πάγο, 93 00:10:28,920 --> 00:10:33,711 και όσο προχωράμε, τόσο περισσότεροι θάμνοι και δέντρα υπάρχουν 94 00:10:33,800 --> 00:10:36,167 ήμασταν σαν πίσω στο σπίτι. 95 00:10:36,261 --> 00:10:39,925 Στη συνέχεια ο πάγος εξαφανίστηκε εντελώς. 96 00:10:47,564 --> 00:10:51,228 Παιδιά! Κοιτάξτε εκεί! Δίπλα στα έλατα! 97 00:10:51,317 --> 00:10:55,311 - Είναι μαμούθ! - Αλήθεια!; - Ας πλησιάσουμε! 98 00:11:09,544 --> 00:11:13,458 Ένα μαμούθ! Ένα πραγματικό μαμούθ, αγόρια! 99 00:11:14,424 --> 00:11:17,792 Τι γίγαντας! 100 00:11:31,608 --> 00:11:34,692 - Βιάσου, να δω! - Κι εγώ! 101 00:11:34,944 --> 00:11:37,357 - Γρήγορα! - Περίμενε! 102 00:11:38,698 --> 00:11:41,315 - Άσε με να δω! - Ησυχία, παιδιά! 103 00:11:41,409 --> 00:11:44,698 Δεν πληρώνει τίποτα προσοχή σε μας καθόλου! 104 00:11:44,996 --> 00:11:46,828 Γειά σου! 105 00:11:47,081 --> 00:11:51,792 Γειά σου! Γεια σου! Γεια σου! 106 00:11:51,961 --> 00:11:57,377 Κύριε Mammoth, έχουμε δίκιο; θέση στην προϊστορία; Γειά σου! 107 00:12:00,428 --> 00:12:02,636 Κάτσε κάτω! 108 00:12:20,448 --> 00:12:26,194 Όταν στήσαμε στρατόπεδο, μιλούσαμε μόνο για το μαμούθ, ειδικά τον Τζίρκα. 109 00:12:26,287 --> 00:12:29,997 Ήταν πολύ καλύτερα από αυτό στο μουσείο. 110 00:12:30,250 --> 00:12:33,334 Ήταν ένα πραγματικό ζωντανό ζώο. 111 00:12:33,836 --> 00:12:37,955 Το πρώτο που είχαμε δει στον προϊστορικό κόσμο. 112 00:13:13,459 --> 00:13:16,497 Ξεκινήσαμε με το πρώτο φως. 113 00:13:16,587 --> 00:13:19,204 Υπήρχαν μερικοί παγετώνες στον ορίζοντα, 114 00:13:19,299 --> 00:13:21,791 αλλά το τοπίο είχε αλλάξει εντελώς. 115 00:13:21,884 --> 00:13:26,504 Όλα ήταν πράσινα τώρα και ένιωθε σχεδόν σαν στο σπίτι. 116 00:13:26,806 --> 00:13:29,970 Μα νερό από τους παγετώνες πλημμύριζε το ποτάμι, 117 00:13:30,059 --> 00:13:33,302 και δεν μπορούσαμε να κάνουμε κωπηλασία ενάντια στο ισχυρό ρεύμα. 118 00:13:44,615 --> 00:13:47,824 Τζέντα, κοίτα! Ένα μονοπάτι! 119 00:13:48,161 --> 00:13:51,325 - Εκεί! -Εκεί! 120 00:13:51,914 --> 00:13:54,702 Παιδιά, τι βρήκατε; 121 00:13:54,792 --> 00:13:57,079 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 122 00:13:59,881 --> 00:14:02,248 Περίμενε, θα σε τραβήξω μέσα. 123 00:14:02,967 --> 00:14:06,051 Μην πέσεις! Εύκολα τώρα, κράτα γερά! 124 00:14:09,265 --> 00:14:11,882 Είναι ένα είδος μονοπατιού. 125 00:14:13,686 --> 00:14:16,269 Πρέπει να τα κατάφεραν τα μαμούθ. 126 00:14:16,356 --> 00:14:20,441 - Αλλά δεν υπάρχουν κομμάτια εδώ. - Ίσως τα ζώα έρχονται εδώ για να πιουν; 127 00:14:20,526 --> 00:14:23,519 Ας δούμε πού οδηγεί. 128 00:14:23,613 --> 00:14:25,855 Γιατί όχι! Ερχομαι! 129 00:15:26,384 --> 00:15:31,175 Προσοχή, μην μπείτε! Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να υπάρχει μέσα. 130 00:15:31,597 --> 00:15:34,965 Ματιά. Υπάρχει μια φωτιά! 131 00:15:36,561 --> 00:15:39,053 Ίσως να μένει ένας άντρας εδώ. 132 00:15:39,147 --> 00:15:42,982 - Ένας προϊστορικός κυνηγός. - Κι αν είναι μέσα; 133 00:15:44,068 --> 00:15:48,312 Δεν νομίζω. Είναι πολύ κατάφυτο τώρα. 134 00:15:48,406 --> 00:15:52,241 - Περίμενε, έφτιαξα έναν πυρσό. - Εντάξει, πήγαινε εσύ πρώτος! 135 00:15:59,542 --> 00:16:01,534 Δεν είναι κανείς εδώ. 136 00:16:03,963 --> 00:16:08,958 Κάποιος ήταν εδώ και έβαλε φωτιά. Και ήταν κυνηγός, κοίτα! 137 00:16:10,178 --> 00:16:12,170 Τώρα αυτό είναι ωραίο! 138 00:16:12,597 --> 00:16:14,554 Και βαρύ. 139 00:16:14,765 --> 00:16:19,009 -Τι είναι τελικά; - Τι νομίζεις Πετρ; 140 00:16:20,813 --> 00:16:22,896 Πρέπει να είναι κέρατα από ένα γιγάντιο ελάφι. 141 00:16:22,982 --> 00:16:26,475 Θα ήθελα να το είχα δει αυτό! Πρέπει να ήταν καταπληκτικός! 142 00:16:26,569 --> 00:16:29,858 Και δυνατός, κουβαλώντας δύο εκατό λίρες στο κεφάλι του! 143 00:16:29,947 --> 00:16:32,485 Τι συμβαίνει εδώ, παιδιά; 144 00:16:36,704 --> 00:16:39,868 Παιδιά, δεν θα κουνηθεί. 145 00:16:39,957 --> 00:16:42,791 - Τι θα λέγατε για αυτό; - Άσε με να δω. 146 00:16:44,337 --> 00:16:48,172 Ουάου, αυτό είναι ένα κόκαλο! Πρέπει να είναι χαυλιόδοντας μαμούθ. 147 00:16:48,257 --> 00:16:52,843 Ναι, αλλά μόνο το ένα τρίτο περίπου. Σκεφτείτε το παιδιά! 148 00:16:52,929 --> 00:16:57,845 - Ας το πάρουμε μαζί μας. - Σίγουρα, και ποιος θα το κουβαλήσει; 149 00:17:08,861 --> 00:17:11,444 Εδώ είναι ένα άλλο εύρημα, Petr. 150 00:17:12,990 --> 00:17:16,108 Αυτό είναι το τσεκούρι του ανθρώπου των σπηλαίων. 151 00:17:16,327 --> 00:17:21,038 Επιτίθεται σε μαμούθ με αυτό; Πρέπει να είναι ένας κολασμένος μαχητής. 152 00:17:21,123 --> 00:17:24,116 Ένας βάναυσος άγριος... 153 00:17:24,669 --> 00:17:26,877 Επίσης, δεν είναι σπίτι αυτή τη στιγμή. 154 00:17:26,963 --> 00:17:30,252 Παιδιά τι γίνεται αν επιστρέψει...; 155 00:17:30,883 --> 00:17:34,968 Δεν ξέρω, αλλά νομίζω υπάρχει ένα τούνελ εκεί πίσω. 156 00:17:37,181 --> 00:17:40,640 Καλύτερα να ελέγξουμε. Για κάθε περίπτωση... 157 00:17:53,197 --> 00:17:55,280 Πρόσεχε Τζέντα! 158 00:18:22,977 --> 00:18:24,809 Πετρ! 159 00:18:28,441 --> 00:18:30,558 Ζωγραφιές με ζώα! 160 00:18:33,613 --> 00:18:34,979 Βόνασος. 161 00:18:50,171 --> 00:18:54,040 Αυτή ήταν η μεγαλύτερη έκπληξή μας από όλα σε αυτό το σπήλαιο, 162 00:18:54,550 --> 00:18:56,792 αυτές οι ζωγραφιές των ζώων. 163 00:18:57,178 --> 00:19:02,344 Εκείνος ο κυνηγός είχε χαράξει τις σκέψεις του και συναισθήματα ακριβώς εκεί στον βράχο. 164 00:19:02,433 --> 00:19:04,641 Κυνήγησε ελάφια και βίσονες, 165 00:19:04,727 --> 00:19:07,515 αλλά μπορούσε επίσης να τα ζωγραφίσει, 166 00:19:07,688 --> 00:19:09,600 σαν κύριος. 167 00:19:09,982 --> 00:19:12,269 Όλοι είχαμε δει το μαμούθ δίπλα στο ποτάμι, 168 00:19:12,360 --> 00:19:16,604 αλλά κανένας μας δεν μπορούσε το έχουν σχεδιάσει όπως εκείνος. 169 00:19:16,906 --> 00:19:22,277 Ο άνθρωπος των σπηλαίων έπαψε να είναι απλά ένας χασάπης ζώων για εμάς. 170 00:19:23,037 --> 00:19:24,949 Δεν τον φοβόμασταν πια. 171 00:19:25,539 --> 00:19:29,078 Ήταν άνθρωπος, όπως κι εμείς. 172 00:19:47,895 --> 00:19:51,479 Πετρ, σίγουρα δεν αντέχουμε τίποτα; 173 00:19:51,565 --> 00:19:54,933 Όχι, Τζίρκα. Πώς κάνεις νομίζεις ότι θα το κουβαλούσαμε; 174 00:19:55,027 --> 00:19:57,144 - Ο Toník είχε δίκιο. - Κρίμα. 175 00:19:57,238 --> 00:20:00,527 Ο Toník έχει ήδη βγει έξω! Έλα, πάμε πίσω του. 176 00:20:00,616 --> 00:20:02,733 Πρέπει να προχωρήσουμε. 177 00:20:08,290 --> 00:20:10,953 Toník, που πας; 178 00:20:11,252 --> 00:20:15,792 - Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω αμέσως! - Βιαστείτε! Πηγαίνουμε στο ποτάμι! 179 00:20:15,881 --> 00:20:19,124 Απλά θα βγάλω μερικές ακόμα φωτογραφίες! 180 00:20:22,930 --> 00:20:24,842 Toník! 181 00:20:28,310 --> 00:20:31,303 - Τονίκ! - Μάταια καλέσαμε. 182 00:20:32,523 --> 00:20:37,314 Ο Τόνικ δεν το άφηνε να φύγει του μονοπατιού του ανθρώπου των σπηλαίων. 183 00:20:38,070 --> 00:20:41,029 Ήθελε να τον βρει και λάβετε μια φωτογραφία. 184 00:20:41,407 --> 00:20:45,526 Θα ήταν η πρώτη φωτογραφία ποτέ ζωντανός άνθρωπος των σπηλαίων. 185 00:20:45,953 --> 00:20:49,446 Φαντάστηκε τι θα ήταν μια αίσθηση, 186 00:20:50,583 --> 00:20:53,872 έτσι προχώρησε παραπέρα και πιο πέρα στο δάσος, 187 00:20:53,961 --> 00:20:57,671 βαθύτερα στο άγνωστο δάσος. 188 00:23:31,660 --> 00:23:34,869 - Μπορείτε να τον δείτε; - Όχι. 189 00:23:37,833 --> 00:23:41,747 - Κοιτάξτε πιο προσεκτικά! - Δεν μπορώ να τον δω πουθενά. 190 00:23:43,839 --> 00:23:47,924 Λοιπόν, κατεβείτε και εμείς πρέπει να πάω να τον αναζητήσω. 191 00:23:48,010 --> 00:23:51,594 Κάτι πρέπει να έχει του συνέβη. 192 00:24:04,777 --> 00:24:07,440 Ματιά! Το βλέπεις αυτό; 193 00:24:08,697 --> 00:24:10,689 Κοίτα, εκεί! 194 00:24:28,467 --> 00:24:31,585 Petr, ξέρεις τι είναι; 195 00:24:33,973 --> 00:24:37,011 Μάλλινοι ρινόκεροι, νομίζω. 196 00:24:39,269 --> 00:24:41,807 Οριστικά! Μάλλινοι ρινόκεροι! 197 00:24:58,414 --> 00:25:00,497 Οπότε ο αγώνας τελείωσε. 198 00:25:02,918 --> 00:25:05,956 Jirka, πάμε! Πρέπει να βρούμε τον Toník. 199 00:25:06,046 --> 00:25:08,504 Χάνουμε χρόνο. 200 00:25:13,012 --> 00:25:16,050 Παιδιά, κολυμπάει προς το μέρος μας! 201 00:25:52,217 --> 00:25:54,254 Jirka, τι σου συμβαίνει; 202 00:25:54,344 --> 00:25:57,803 Επιβάλλω σιωπή! Εκεί, στην κορυφογραμμή! Έρχεται από εδώ! 203 00:25:57,890 --> 00:25:59,256 Ποιος έρχεται; 204 00:25:59,349 --> 00:26:04,140 Ο άνθρωπος των σπηλαίων, με ένα δόρυ. Ματιά! Πίσω από τους θάμνους! 205 00:26:21,413 --> 00:26:23,780 - Τονίκ! - Κοιτάξτε! 206 00:26:23,874 --> 00:26:28,585 Παιδιά! Δεν έχεις ιδέα αυτό που μόλις πέρασα! 207 00:26:29,546 --> 00:26:33,165 Σε έψαχνα πολύ! 208 00:26:36,845 --> 00:26:39,588 Παιδιά, κάντε λίγο χώρο. 209 00:26:39,681 --> 00:26:43,174 Σταθείτε εκεί με το δόρυ, Toník, σαν κυνηγός. 210 00:26:43,268 --> 00:26:47,308 - Αυτή θα είναι μια φωτογραφία! - Φύγε, βγάζω τη φωτογραφία. 211 00:26:47,397 --> 00:26:50,014 Κοιτάξτε έτσι. Χαμόγελο! 212 00:26:50,651 --> 00:26:52,358 Όλα έγιναν! 213 00:27:07,292 --> 00:27:12,333 Ο Tonik τελικά στέγνωσε από τη φωτιά. 214 00:27:12,422 --> 00:27:15,540 Και τα βάζω ευσυνείδητα στο αρχείο καταγραφής. 215 00:27:15,634 --> 00:27:19,878 Αναρωτηθήκαμε τι θα ακολουθούσε. 216 00:27:21,014 --> 00:27:25,634 Το μεγαλύτερο μέρος του ταξιδιού μας στο παρελθόν βρισκόταν ακόμα μπροστά μας. 217 00:27:25,811 --> 00:27:29,976 Εκατομμύρια και εκατομμύρια χρόνια πριν την ώρα των μαμούθ 218 00:27:30,065 --> 00:27:32,273 βάζω το Τριτοβάθμιο, 219 00:27:32,359 --> 00:27:34,442 η επόμενη στάση μας. 220 00:28:14,526 --> 00:28:16,313 Αυτό είναι υπέροχο! 221 00:28:16,486 --> 00:28:19,775 - Καλώς ήρθατε στο Τριτοβάθμιο! - Ωραία! 222 00:28:21,366 --> 00:28:26,111 Σβήστε τα πουλόβερ αλλιώς θα καούμε. Όπως το καλοκαίρι πίσω στο σπίτι. 223 00:28:44,431 --> 00:28:48,050 Jirka, το βλέπεις αυτό; Φλαμίνγκο. 224 00:29:12,626 --> 00:29:15,869 Κοίτα, εκεί από την άλλη πλευρά! 225 00:29:19,132 --> 00:29:22,625 Αυτός ήταν ένας παράδεισος των ζώων. 226 00:29:22,719 --> 00:29:27,134 Όπως θα φανταζόσασταν στην Αφρική. Υπήρχαν γαζέλες, αντιλόπες, 227 00:29:27,224 --> 00:29:29,887 καμηλοπαρδάλεις και ελέφαντες. 228 00:29:29,977 --> 00:29:33,095 Μόνο που αυτός δεν ήταν ο ελέφαντας μας. 229 00:29:33,689 --> 00:29:36,602 Αυτό ήταν διαφορετικό ένας ελέφαντας της τριτογενούς εποχής. 230 00:29:36,692 --> 00:29:40,481 Δεινοθήριο - με χαυλιόδοντες μεγαλώνει από την κάτω γνάθο του, 231 00:29:40,570 --> 00:29:44,689 όχι σαν τους δικούς μας των οποίων οι χαυλιόδοντες μεγαλώνουν από πάνω προς τα κάτω. 232 00:29:47,369 --> 00:29:50,328 Τότε υπήρχε αυτό το αρπακτικό, επίσης με χαυλιόδοντες, 233 00:29:50,414 --> 00:29:53,782 δόντια πραγματικά αιχμηρά σαν σπάθα. 234 00:29:53,875 --> 00:29:57,164 Στο κυνήγι, θα σκότωνε όταν το δεις. 235 00:29:57,254 --> 00:30:01,919 Ήταν ένα από τα πιο τρομακτικά θηρία όλου του Τριτογενούς. 236 00:30:02,634 --> 00:30:07,220 Η Τζίρκα ευχήθηκε να είχαμε ένα τουφέκι, αλλά ήταν καλό που δεν το κάναμε. 237 00:30:07,723 --> 00:30:11,137 Ήμασταν σε μια επιστημονική αποστολή, όχι σαφάρι. 238 00:30:11,226 --> 00:30:13,593 Απλώς έπρεπε να αφήσουμε τη φύση να είναι, 239 00:30:13,687 --> 00:30:15,644 και παρατηρήστε. 240 00:31:37,938 --> 00:31:39,770 Τζίρκα! 241 00:31:40,607 --> 00:31:42,519 Τζίρκα! 242 00:31:43,860 --> 00:31:46,477 Που έφυγε πάλι το παιδί; 243 00:31:46,571 --> 00:31:49,655 Απλώς δεν μπορείς να τον παρακολουθήσεις! 244 00:31:49,741 --> 00:31:52,233 Καλύτερα πήγαινε να τον προσέχεις. 245 00:32:09,010 --> 00:32:12,674 - Εγώ θα πάω από εδώ και εσύ εκεί. - Εντάξει. 246 00:32:26,528 --> 00:32:28,394 Τζίρκα! 247 00:32:29,489 --> 00:32:30,900 Τζίρκα! 248 00:32:33,285 --> 00:32:35,117 Τζίρκα! 249 00:33:04,941 --> 00:33:06,728 Τζίρκα! 250 00:33:08,361 --> 00:33:10,227 Τζίρκα! 251 00:33:10,822 --> 00:33:12,404 Τζίρκα! 252 00:33:15,160 --> 00:33:17,868 - Τζίρκα! - Το ακούς; 253 00:33:19,414 --> 00:33:23,283 Είναι ο Πετρ. Ούτε τον βρίσκει 254 00:33:27,005 --> 00:33:28,871 Ελάτε. 255 00:33:42,270 --> 00:33:44,978 - Τζίρκα! - Τζίρκα! 256 00:33:45,065 --> 00:33:47,057 Τζίρκα! 257 00:34:12,425 --> 00:34:14,257 Τζίρκα! 258 00:34:17,681 --> 00:34:18,762 Τζίρκα! 259 00:34:51,089 --> 00:34:52,830 Παιδιά! 260 00:34:53,675 --> 00:34:56,292 Τι σκεφτόσουν; Δεν ακούς; 261 00:34:56,386 --> 00:34:59,345 Δεν πειράζει που... απλά δώσε μου ένα χέρι εδώ! 262 00:35:12,110 --> 00:35:13,942 Εκπληκτική επιτυχία! 263 00:35:14,738 --> 00:35:16,900 Τι πιάσιμο! 264 00:35:16,990 --> 00:35:19,107 Το έκανες! 265 00:35:19,534 --> 00:35:23,448 - Πρέπει να είναι τουλάχιστον δέκα κιλά! - Φαίνεται νόστιμο! 266 00:35:24,164 --> 00:35:26,201 Θα κάνουμε γλέντι απόψε! 267 00:35:33,590 --> 00:35:35,832 Όταν επιστρέψαμε όλοι στη βάρκα 268 00:35:35,925 --> 00:35:39,009 και είδα πόσο περήφανη ήταν η Jirka, 269 00:35:39,095 --> 00:35:41,462 δεν μπορούσαμε να μείνουμε θυμωμένοι μαζί του. 270 00:35:41,556 --> 00:35:44,765 Τελικά ήταν μια χαρά! 271 00:35:45,018 --> 00:35:49,353 Λοιπόν ονομάσαμε αυτό το Whale Bay 272 00:35:49,439 --> 00:35:51,681 προς τιμήν του Jirka. 273 00:35:51,775 --> 00:35:54,734 Δώσαμε όλα τα βουνά και ονόματα κόλπων, 274 00:35:54,819 --> 00:35:58,358 όπως κάνουν όλοι οι σοβαροί εξερευνητές. 275 00:35:58,948 --> 00:36:02,817 Τα χρησιμοποιήσαμε για τους χάρτες στο ημερολόγιο μας. 276 00:36:03,078 --> 00:36:06,867 Αυτό είναι το Thunder Mountain, 277 00:36:06,956 --> 00:36:10,040 γιατί πιάσαμε εκεί σε μια τρομερή καταιγίδα. 278 00:36:10,794 --> 00:36:13,207 Ήταν άγρια! 279 00:37:54,773 --> 00:37:58,187 Αποφασίσαμε να μείνουμε τη νύχτα στη βάρκα. 280 00:37:58,276 --> 00:38:01,565 Δεν μπορούσαμε να ανάψουμε φωτιά στη βροχή 281 00:38:01,654 --> 00:38:06,399 και φοβόμουν να κατασκηνώσετε χωρίς ένα. 282 00:38:08,077 --> 00:38:10,660 Το πρώτο ρολόι μου έπεσε. 283 00:38:10,872 --> 00:38:12,909 Η βροχή σταμάτησε επιτέλους, 284 00:38:13,082 --> 00:38:16,325 και ήταν μια ήρεμη τροπική νύχτα. 285 00:38:16,878 --> 00:38:20,588 Σκεφτόμουν τα πάντα είχαμε δει μέχρι τώρα, 286 00:38:20,673 --> 00:38:23,211 και μετά για το σπίτι. 287 00:39:03,967 --> 00:39:07,085 - Τι ήταν αυτό; - Τίποτα, Τζίρκα. 288 00:39:07,178 --> 00:39:09,465 Μόνο η λάμπα. 289 00:39:10,431 --> 00:39:12,673 Τίποτα παρά μια μικρή φλόγα, 290 00:39:12,809 --> 00:39:15,426 αλλά μας βοήθησε τόσο πολύ. 291 00:39:16,020 --> 00:39:19,263 Όσο το είχαμε, νιώθαμε ασφαλείς. 292 00:39:19,357 --> 00:39:22,145 Πώς πρέπει να ήταν 293 00:39:22,235 --> 00:39:26,070 όταν ο Άνθρωπος άναψε την πρώτη δάδα, 294 00:39:26,239 --> 00:39:29,573 όταν ανακάλυψε το μυστικό της φωτιάς! 295 00:39:29,784 --> 00:39:33,027 Από τότε, έγινε ο κύριος όλης της δημιουργίας. 296 00:39:35,081 --> 00:39:37,949 Άνθρωπος όπως τον ξέρουμε. 297 00:39:43,715 --> 00:39:45,707 Δώστε τους εδώ! 298 00:40:01,983 --> 00:40:05,351 Αγόρι, το νερό είναι κρύο σήμερα! 299 00:40:10,241 --> 00:40:12,153 Τζίρκα! 300 00:40:15,872 --> 00:40:17,613 Τζίρκα! 301 00:40:19,667 --> 00:40:22,205 Πάρε τη φωτιά! Γρήγορα! 302 00:40:27,467 --> 00:40:29,333 Πάρε το! 303 00:40:31,220 --> 00:40:33,428 Κολυμπήστε μέχρι το σκάφος! 304 00:40:46,110 --> 00:40:49,103 Σειρά! Ας φύγουμε από εδώ! 305 00:41:07,131 --> 00:41:09,248 Η υπόλοιπη βόλτα μας 306 00:41:09,342 --> 00:41:14,588 ήταν σαν ένα ταξίδι ένας υπέροχος ζωολογικός κήπος στον Τριτογενή. 307 00:41:14,973 --> 00:41:17,966 Υπήρχαν διαφορετικά ζώα 308 00:41:18,059 --> 00:41:21,803 όπου κι αν κοιτάξαμε, πάρα πολλά για να ονομάσουμε. 309 00:41:47,338 --> 00:41:51,833 Τι τέρας! Δεν έχει δει ποτέ οτιδήποτε άσχημο πριν! 310 00:41:51,926 --> 00:41:55,715 Έχει ακόμα πιο περίεργο όνομα. Uintatherium. 311 00:41:56,347 --> 00:41:59,010 - Τι; - Uintatherium. 312 00:41:59,267 --> 00:42:01,634 - Uintataterium! - Το έφτιαξες; 313 00:42:01,728 --> 00:42:05,438 - Τι γλωσσογυριστή! - Σταμάτα να γελάς πολύ! 314 00:42:05,523 --> 00:42:08,982 Είναι επιστημονικά σωστό. Δεν είναι αστείο. 315 00:42:09,527 --> 00:42:13,146 Η επιστήμη χρειάζεται ονόματα, άρα πρέπει να τα φτιάξουν, 316 00:42:13,239 --> 00:42:15,777 για τέτοια πράγματα. 317 00:42:15,992 --> 00:42:18,826 Χρησιμοποιούν πάντα λατινικά ή ελληνικά, 318 00:42:18,911 --> 00:42:21,779 ώστε να μπορούν να γίνουν κατανοητά σε όλο τον κόσμο. 319 00:42:21,873 --> 00:42:25,617 Τα φτιαγμένα ονόματα ακούγονται εντάξει στην επιστήμη, καλύτερα από τη συνηθισμένη γλώσσα 320 00:42:25,710 --> 00:42:28,453 Θέλω να πω, δεν θα ακουγόταν καλά αν λεγόταν «ψυχοφόρα» 321 00:42:28,546 --> 00:42:32,085 ή «φυσαλίδα», ή οτιδήποτε άλλο. 322 00:42:32,175 --> 00:42:35,885 Το 'Uintatherium' ακούγεται πολύ καλύτερα. 323 00:43:17,470 --> 00:43:21,589 Jirka, ώρα να σηκωθείς, είναι πρωί! 324 00:45:09,457 --> 00:45:11,824 - Πάμε. - Πετρ, βιάσου! 325 00:45:15,671 --> 00:45:17,537 Ας το μετακινήσουμε! 326 00:45:30,311 --> 00:45:34,351 Φορουσράκος. Ματιά! 327 00:45:34,815 --> 00:45:36,647 Βλέπω; 328 00:45:37,026 --> 00:45:38,813 Στο παρελθόν όποτε οι άνθρωποι 329 00:45:38,903 --> 00:45:42,146 βρήκαν μέρη αυτών των ζώων, σαν νύχι, 330 00:45:42,240 --> 00:45:46,405 κατάλαβαν ότι ήταν από κάποιο ιπτάμενο δαίμονα. 331 00:45:46,619 --> 00:45:50,738 Έχουμε λοιπόν όλους αυτούς τους θρύλους μέρη με δράκους και βασιλικούς, 332 00:45:50,831 --> 00:45:53,949 και πόσο δυνατό και είναι ισχυροί. 333 00:45:54,043 --> 00:45:57,252 Ήμασταν έτοιμοι να μπούμε ένας τέτοιος κόσμος δράκων. 334 00:45:57,922 --> 00:46:02,257 Όχι τα θρυλικά, τα αληθινά, κατά σάρκα. 335 00:46:07,807 --> 00:46:10,595 Μόλις μπήκαμε στο Μεσοζωικό 336 00:46:10,685 --> 00:46:14,520 Η Τζίρκα ήταν σε επιφυλακή για 'τέρατα'. 337 00:46:14,605 --> 00:46:17,848 Μέχρι στιγμής, όλα όσα είχαμε δει ήταν γυμνοί βράχοι. 338 00:46:17,942 --> 00:46:20,605 Τίποτα άλλο εκτός από πέτρες και άμμο. 339 00:46:26,534 --> 00:46:30,153 Όχι, δεν υπάρχει κανένα σημάδι από δεινόσαυρους. 340 00:46:35,001 --> 00:46:38,585 - Τι γίνεται εκεί πέρα; Ματιά! - Πού; 341 00:46:40,006 --> 00:46:43,249 Αυτός είναι δεινόσαυρος; Αυτό το πράγμα; 342 00:46:43,342 --> 00:46:45,584 Είναι απλά μια χελώνα, 343 00:46:45,678 --> 00:46:48,716 μια τελείως συνηθισμένη χελώνα! 344 00:46:51,142 --> 00:46:53,976 Εντάξει, Jirka, βλέπεις εκεί πάνω; 345 00:46:54,520 --> 00:46:58,309 Να οι δράκοι σου, ιπτάμενες ομορφιές! 346 00:47:01,944 --> 00:47:05,108 Είναι σαν αεροπορική επίδειξη! 347 00:47:05,656 --> 00:47:10,071 Ναι Με προϊστορικά αεροσκάφη που ονομάζονται Πτερανόδων. 348 00:47:15,374 --> 00:47:17,411 Έκαναν αρκετή παράσταση! 349 00:47:22,506 --> 00:47:25,874 Παιδιά, προσέξτε! Νομίζω ότι κατεβαίνει! 350 00:47:26,093 --> 00:47:27,880 Πάπια! 351 00:47:43,903 --> 00:47:45,735 Τζίρκα! 352 00:47:47,156 --> 00:47:48,692 Προσέχω! 353 00:47:50,743 --> 00:47:53,360 Υπομονή! Θα πάμε στην τράπεζα! 354 00:47:54,246 --> 00:47:56,203 Πετάνε μακριά! 355 00:47:56,290 --> 00:47:58,907 Ελπίζω να μην επιστρέψουν! 356 00:48:02,963 --> 00:48:07,298 Πρέπει να ήθελε να δει τι κάναμε εδώ. 357 00:48:08,302 --> 00:48:12,888 Πανικοβληθήκαμε για το τίποτα. Λέει εδώ τρέφονται αποκλειστικά με ζωντανά ψάρια! 358 00:48:12,973 --> 00:48:14,885 Σε ζωντανά ψάρια; 359 00:48:14,975 --> 00:48:19,094 Αυτό συμβαίνει μόνο επειδή δεν είχαν κόσμο να φας τότε! 360 00:48:19,271 --> 00:48:21,934 Είδατε πόσο φαρδύ ήταν το ράμφος του! 361 00:48:22,024 --> 00:48:24,186 Μεγάλος νταής! 362 00:48:30,950 --> 00:48:32,987 Μέχρι την ακτή, Τζίρκα. 363 00:48:33,411 --> 00:48:36,495 Θα μας αφήσουν ήσυχους τώρα, θα δεις. 364 00:48:36,789 --> 00:48:38,621 Ας. 365 00:48:57,309 --> 00:48:59,096 Είμαι μούσκεμα! 366 00:48:59,186 --> 00:49:04,147 Καλύτερα να βγείτε στη στεριά, παιδιά. Είναι η σειρά του Jirka να στεγνώσει. 367 00:49:21,667 --> 00:49:25,160 Ρε παιδιά, δείτε αυτά τα δέντρα! 368 00:49:25,254 --> 00:49:28,247 Φυτά και θάμνοι παντού! 369 00:49:30,050 --> 00:49:33,043 Εκεί πέρα, είναι σαν δάσος! 370 00:49:33,137 --> 00:49:36,551 Σχεδόν σαν δέντρα πίσω στο σπίτι. 371 00:49:36,640 --> 00:49:39,804 Ειδικά αυτούς τους ψηλούς. Πεύκα, σωστά; 372 00:49:39,894 --> 00:49:43,387 Τους μοιάζουν, αλλά λέγονται Araucarias. 373 00:49:43,481 --> 00:49:46,394 Είναι γεμάτα ρετσίνι, 374 00:49:46,484 --> 00:49:49,227 έτσι πρέπει να κάνουν μια μεγάλη φωτιά. 375 00:49:49,320 --> 00:49:53,109 Και από κάτω τους, τι μοιάζουν μίνι φοίνικες, είναι κυκλάδες. 376 00:49:53,199 --> 00:49:56,033 Μερικοί από αυτούς επέζησαν σε όλη τη διαδρομή 377 00:49:56,118 --> 00:49:58,986 στη σύγχρονη εποχή, 378 00:49:59,079 --> 00:50:01,913 αλλά τα ζώα άλλαξαν 379 00:50:01,999 --> 00:50:04,332 με όλους τους τρόπους για εκατομμύρια χρόνια. 380 00:50:04,418 --> 00:50:06,455 Τζίρκα! Πετρ! 381 00:50:20,851 --> 00:50:22,808 Τι είναι αυτό; 382 00:50:30,152 --> 00:50:32,519 Τι πιστεύετε ότι είναι; 383 00:50:34,281 --> 00:50:36,568 Ένας Στυρακόσαυρος! 384 00:50:43,624 --> 00:50:49,086 Θα σκεφτείς, περνώντας από τα κέρατα στο γιακά του θα ήταν πολύ κακό, 385 00:50:49,171 --> 00:50:52,505 αλλά στην πραγματικότητα ήταν ένας χαζός γίγαντας. 386 00:50:52,633 --> 00:50:55,296 Το κρανίο του μπορεί να είναι δύο μέτρα, 387 00:50:55,386 --> 00:50:59,050 αλλά ο εγκέφαλός του ήταν τόσο μικρός σαν γάτα. 388 00:50:59,640 --> 00:51:02,007 Μερικά πιο γρήγορα ερπετά μας πέρασαν, 389 00:51:02,101 --> 00:51:05,811 αλλά πολύ γρήγορα για να τους αναγνωρίσουμε! 390 00:51:09,900 --> 00:51:13,985 Και αυτό το ξυλουργικό φρούριο είναι ο Στεγόσαυρος. 391 00:51:14,363 --> 00:51:18,232 Έμοιαζε με ζώο ρομπότ 392 00:51:18,367 --> 00:51:22,031 κατασκευάστηκε από κάποιον τρελό καθηγητή! 393 00:51:22,121 --> 00:51:28,334 Τα πιάτα στην πλάτη του το προστάτευαν από επίθεση. Σαν ιππότης με πανοπλία! 394 00:51:28,586 --> 00:51:31,169 Μεγαλύτερο από δεξαμενή! 395 00:51:31,255 --> 00:51:33,042 Και όταν βρίσκεται σε κίνδυνο, 396 00:51:33,132 --> 00:51:36,842 θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει την αγκαθωτό ουρά του σαν μαχαίρι! 397 00:51:49,773 --> 00:51:53,562 Υπήρχαν πολλά περίεργα πλάσματα στο Μεσοζωικό. 398 00:51:53,736 --> 00:51:59,733 Είδαμε άλλον όπως εμείς πέρασε μια βραχώδη ακτή. 399 00:52:00,200 --> 00:52:03,284 Ήταν σαν μισή πάπια, μισό καγκουρό. 400 00:52:04,413 --> 00:52:07,247 Αυτό που αποκαλούσαν Τραχόδωνα. 401 00:52:17,217 --> 00:52:18,833 Τζέντα! 402 00:52:18,927 --> 00:52:21,044 Επιβάλλω σιωπή! 403 00:52:54,838 --> 00:52:59,503 Το ζωγράφισα, άλλο ένα για το ημερολόγιο μας! 404 00:53:00,469 --> 00:53:04,304 Αλλά η μεγαλύτερη αλιεία μας από όλες, η μεγαλύτερη κεφάλαιο στο ημερολόγιο μας του Μεσοζωικού, 405 00:53:05,015 --> 00:53:07,723 ήταν για τον βροντόσαυρο, 406 00:53:07,810 --> 00:53:11,269 πιθανώς η μεγαλύτερη γη ζώο που έζησε ποτέ. 407 00:53:11,355 --> 00:53:16,100 Την πρώτη φορά που το είδαμε, φοβηθήκαμε σκληρά. 408 00:53:16,819 --> 00:53:20,358 Αλλά η περιέργεια νίκησε τον φόβο μας. 409 00:53:20,447 --> 00:53:22,860 Αποφασίσαμε να πλησιάσουμε. 410 00:53:47,933 --> 00:53:51,517 Εκείνο το βουνό από κρέας δεν είχε αποτελούν πραγματικά μεγάλο κίνδυνο, 411 00:53:52,187 --> 00:53:55,555 αφού δεν ήταν πολύ έξυπνο. 412 00:53:55,816 --> 00:53:59,184 Ο εγκέφαλός του ήταν τόσο μικροσκοπικός που δεν μπορούσε ελέγξτε το τεράστιο σώμα του, 413 00:53:59,278 --> 00:54:03,272 έτσι είχε ο βροντόσαυρος δεύτερος εγκέφαλος 414 00:54:03,365 --> 00:54:05,322 κάτω από την πίσω πλευρά του! 415 00:54:05,409 --> 00:54:08,152 Ήταν τυχερό που μπορούσε να μετακινηθεί καθόλου. 416 00:54:08,579 --> 00:54:11,788 Γενικά προτιμούσαν να μείνεις στο νερό. 417 00:54:11,874 --> 00:54:14,992 Βοήθησε να στηρίξουν τα γιγάντια σώματά τους, 418 00:54:15,085 --> 00:54:18,499 με βάρος έως και σαράντα τόνους! 419 00:54:25,429 --> 00:54:29,093 Πήγαινε πιο αργά Jenda, για να τον ελέγξουμε. 420 00:54:29,183 --> 00:54:32,176 - Μη φοβάσαι. - Είναι μεγάλος! 421 00:54:37,983 --> 00:54:41,977 Φαίνεται το βουνό στρέφεται προς το μέρος μας. 422 00:54:42,070 --> 00:54:45,234 Ναι, γυρίζει να μας αντιμετωπίσει! 423 00:54:52,790 --> 00:54:55,783 Ίσως πρέπει να στραφούμε τριγύρω επίσης, για παν ενδεχόμενο. 424 00:54:55,876 --> 00:54:58,243 Εντάξει, προς τα αριστερά. 425 00:54:59,004 --> 00:55:02,418 - Παιδιά, παιδιά! Περιμένετε! - Τι; 426 00:55:02,508 --> 00:55:05,421 -Πρέπει να το βγάλω φωτογραφία. - Ω, αυτό είναι υπέροχο! 427 00:55:05,511 --> 00:55:08,094 Δεν μπορώ να πάω χωρίς ένα. 428 00:55:08,555 --> 00:55:11,172 ξέχασα τελείως. 429 00:55:13,227 --> 00:55:15,935 Υπομονή, μείνε ακίνητη! 430 00:55:24,279 --> 00:55:26,692 Ευχαριστούμε, τελειώσαμε! 431 00:55:27,074 --> 00:55:30,442 Ματιά! Μας πρόσεξε! 432 00:55:33,789 --> 00:55:38,375 - Σοβαρά, έρχεται προς το μέρος μας. - Νομίζω ότι πρέπει να πάμε τώρα! 433 00:55:38,460 --> 00:55:40,452 Καλή ιδέα! 434 00:56:05,195 --> 00:56:08,063 «Μελετώντας τα λείψανα των εξαφανισμένων πλασμάτων, 435 00:56:08,156 --> 00:56:10,944 "Οι παλαιοντολόγοι είναι σε θέση να..." 436 00:56:11,034 --> 00:56:16,826 Κάτι κινείται εκεί. Είναι σαν βράχος που περπατάει ή κάτι τέτοιο. 437 00:56:16,915 --> 00:56:18,998 Είναι ένας... Στεγόσαυρος! 438 00:56:19,918 --> 00:56:23,662 Κρίμα που είναι τόσο σκοτάδι. Δύσκολα μπορώ να δω. 439 00:56:27,676 --> 00:56:29,838 Εκεί! Υπάρχει άλλο ένα! 440 00:56:29,928 --> 00:56:32,136 Μόλις εμφανίστηκε! 441 00:59:11,465 --> 00:59:15,584 Μόλις έγινε μέρα, περάσαμε το ποτάμι 442 00:59:15,969 --> 00:59:19,087 να κοιτάξετε τον Στεγόσαυρο. 443 00:59:19,264 --> 00:59:21,381 Έπρεπε να είναι νεκρό. 444 00:59:21,475 --> 00:59:25,264 Είχε ξαπλώσει στο ίδιο θέση από την προηγούμενη μέρα. 445 00:59:25,353 --> 00:59:30,644 Αυτή ήταν η μοναδική μας ευκαιρία για να δείτε έναν δεινόσαυρο από κοντά, 446 00:59:30,942 --> 00:59:33,184 για να το αγγίξετε. 447 01:00:00,430 --> 01:00:02,262 Ίσως απλώς κοιμάται. 448 01:00:02,349 --> 01:00:06,059 Σε καμία περίπτωση, είναι νεκρός. Ας πλησιάσουμε! 449 01:00:20,951 --> 01:00:22,988 Ναι, είναι οπαδός. 450 01:00:23,078 --> 01:00:25,821 Σας το είπα. Του έχει ξεφύγει. 451 01:00:25,914 --> 01:00:29,328 Από κοντά, μπορείτε να δείτε πόσο μεγάλο είναι. 452 01:00:29,417 --> 01:00:31,909 Μεγάλο σαν τανκ. 453 01:00:42,347 --> 01:00:44,179 Γειά σου! 454 01:00:49,813 --> 01:00:53,648 Ευτυχώς που είναι νεκρός! Μπορούμε να τον δούμε πολύ καλά. 455 01:00:53,775 --> 01:00:58,645 Δεν είναι τυχερό. Είναι κρίμα! Θα μπορούσε να ήταν το κατοικίδιό μας. 456 01:00:58,905 --> 01:01:00,897 Τώρα υπάρχει μια λαμπρή ιδέα! 457 01:01:00,991 --> 01:01:04,405 Θα ήθελα να σε δω εξημερωμένο πράγμα τόσο μεγάλο! 458 01:01:04,494 --> 01:01:07,828 - Σαν τον Ανδροκλή και το λιοντάρι! - Ναι, σίγουρα! 459 01:01:07,914 --> 01:01:10,247 Θα γιάτρευα τις πληγές του, έτσι! 460 01:01:10,333 --> 01:01:14,794 Ξέρεις, όπως ο Ανδροκλής βοηθάει τους πληγωμένο λιοντάρι και το λιοντάρι τον ακολούθησε. 461 01:01:14,880 --> 01:01:17,793 Όλοι θα ζήλευαν τόσο πολύ αν τον έφερνα σπίτι. 462 01:01:17,883 --> 01:01:19,499 Αυτό θα ήταν καταπληκτικό! 463 01:01:19,593 --> 01:01:23,337 Αλλά υπάρχει κάτι περισσότερο σημαντικό διακυβεύεται εδώ, Jirka 464 01:01:23,430 --> 01:01:28,141 Δεν ξεκινήσαμε μόνο για να γίνουμε διάσημοι ή ακόμα και να έχουν μια περιπέτεια. 465 01:01:28,226 --> 01:01:32,220 Θέλαμε πραγματικά να μάθουμε τι η ζωή ήταν όπως στην προϊστορική εποχή. 466 01:01:32,314 --> 01:01:35,682 Αυτός ήταν ο στόχος μας. Είμαστε τόσο τυχεροί που τα βλέπουμε όλα αυτά 467 01:01:35,775 --> 01:01:38,563 με τα δικά μας μάτια. 468 01:01:39,362 --> 01:01:41,399 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 469 01:01:41,489 --> 01:01:46,154 Πρέπει να αδράξουμε αυτή την ευκαιρία να τα γράψουμε όλα κάτω σχεδιάστε, το και μετρήστε το. 470 01:01:46,244 --> 01:01:49,032 Θα τον βγάλω φωτογραφίες από κάθε πλευρά, ο Πετρ. 471 01:01:49,122 --> 01:01:53,492 - Θέλεις λεπτομέρειες; - Ξεκίνα από εδώ με το κεφάλι, 472 01:01:53,585 --> 01:01:57,169 απλά δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας λίγο και κατέβα πιο χαμηλά. 473 01:01:58,006 --> 01:01:59,963 Είναι μια χαρά. 474 01:02:00,425 --> 01:02:03,589 Όσο το κάνεις αυτό, θα μετράω τον και φτιάξε μια ζωγραφιά. 475 01:02:03,678 --> 01:02:07,763 Άφησα το κούτσουρο στη βάρκα. Jirka, θα πήγαινες να μου το πάρεις; 476 01:02:07,849 --> 01:02:11,342 -Εγώ πάλι; Πρέπει να κάνω; - Απλώς θα ετοιμάσουμε τα πράγματα. 477 01:02:11,436 --> 01:02:13,974 - Συνέχισε! - Εντάξει! 478 01:02:15,440 --> 01:02:18,729 - Οτιδήποτε για την επιστήμη... - Καλός άνθρωπος! 479 01:02:19,819 --> 01:02:23,904 Τώρα κάντε την άλλη πλευρά και πάλι μόνο το κεφάλι. 480 01:02:25,158 --> 01:02:28,196 Πετρ, έχω ένα μικρό σημειωματάριο αν το θέλεις. 481 01:02:28,286 --> 01:02:30,869 Ευχαριστώ Jenda, αυτό θα γίνει προς το παρόν. 482 01:02:30,956 --> 01:02:34,996 Ας το μετρήσουμε με ρυθμούς. Ξεκινήστε ακριβώς από το κεφάλι. 483 01:02:38,380 --> 01:02:42,215 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, 484 01:02:42,300 --> 01:02:45,589 έξι, επτά, οκτώ, εννέα. 485 01:02:45,679 --> 01:02:47,887 Εννέα βήματα, Petr, εδώ ακριβώς. 486 01:02:47,973 --> 01:02:51,466 Εννιά βήματα, είναι περίπου οκτώ μέτρα. 487 01:02:53,603 --> 01:02:57,517 - Τώρα ας κάνουμε το πιάτο. - Ίσως με το χέρι. 488 01:02:57,649 --> 01:03:00,813 Ένα, δύο, τρία, 489 01:03:00,902 --> 01:03:04,020 τέσσερα, πέντε, έξι. 490 01:03:04,114 --> 01:03:06,356 Αυτό κάνει περίπου εξήντα εκατοστά. 491 01:03:06,449 --> 01:03:09,658 Και τώρα το πλάτος. Ένα, δύο, τρία, 492 01:03:09,744 --> 01:03:12,407 τέσσερα, πέντε, έξι. 493 01:03:12,497 --> 01:03:14,955 Το ίδιο, γράψτε το. 494 01:03:15,041 --> 01:03:19,206 Ύψος... και πλάτος εξήντα, σωστά; 495 01:03:19,337 --> 01:03:21,545 Παιδιά! 496 01:03:24,926 --> 01:03:26,713 Είναι η Τζίρκα! 497 01:03:26,803 --> 01:03:29,591 Κάτι πρέπει να συνέβη. 498 01:03:52,037 --> 01:03:54,324 Τι συνέβη; 499 01:03:57,042 --> 01:04:00,206 Ένας δεινόσαυρος το έσπασε. 500 01:04:01,379 --> 01:04:04,588 Από το μέγεθος των κομματιών 501 01:04:05,300 --> 01:04:08,213 πρέπει να ήταν τεράστιο. 502 01:04:08,720 --> 01:04:10,837 Το είδες; 503 01:04:10,930 --> 01:04:13,638 Όχι, δεν το έκανα. 504 01:04:16,353 --> 01:04:21,018 - Ήταν ήδη έτσι όταν ήρθα. - Αυτό είναι το τέλος. 505 01:04:22,192 --> 01:04:25,026 Δεν θα το διορθώσουμε ποτέ αυτό. Είναι εντελώς κατεστραμμένο. 506 01:04:25,111 --> 01:04:27,524 Ο εξοπλισμός είναι εντάξει. 507 01:04:30,742 --> 01:04:34,577 Το ημερολόγιο! Το ημερολόγιο, παιδιά! Είναι εδώ! Αθικτος. 508 01:04:34,662 --> 01:04:39,077 - Τουλάχιστον αυτό έχουμε! -Μα δεν μπορούμε να συνεχίσουμε. 509 01:04:41,127 --> 01:04:45,212 Μην κλαις, Τζίρκα, αυτό δεν είναι τίποτα. Απλώς θα φτιάξουμε μια σχεδία. 510 01:04:45,298 --> 01:04:48,791 Δεν λείπουν τα δέντρα και μπορούμε να συνεχίσουμε! 511 01:04:48,885 --> 01:04:51,844 Δικαίωμα! Θα το φτάσουμε μέχρι το τέλος. 512 01:04:51,930 --> 01:04:54,422 Μην ανησυχείτε, μπορούμε να το κάνουμε! 513 01:04:54,516 --> 01:04:58,100 Δεν θα επιτρέψουμε τίποτα κάπως έτσι σταμάτα μας, Τζίρκα. 514 01:05:29,676 --> 01:05:36,173 Γνωρίζαμε εκ πείρας ότι αυτή η ομίχλη στο ποτάμι σηματοδότησε μια άλλη αλλαγή. 515 01:05:36,349 --> 01:05:38,591 Ήταν σαν κουρτίνα, 516 01:05:38,685 --> 01:05:42,099 πίσω από το οποίο ένας νέος κόσμος περίμενε να ανακαλυφθεί, 517 01:05:42,188 --> 01:05:45,306 μεγαλύτερο και πιο άγνωστο από πριν. 518 01:05:46,443 --> 01:05:51,359 Σύμφωνα με το σχέδιο αυτό θα πρέπει να είναι το Carboniferous, 519 01:05:53,158 --> 01:05:56,401 ένας κόσμος ατελείωτων βάλτων και λιμνούλες. 520 01:05:57,036 --> 01:06:00,780 Ήταν κάπως καταθλιπτικό και δυσοίωνο. 521 01:06:00,874 --> 01:06:03,662 Δεν ακούστηκε ούτε ένας ήχος. 522 01:06:03,751 --> 01:06:07,119 Ήταν σαν να είχε καταραστεί η φύση. 523 01:06:43,541 --> 01:06:45,874 Petr, έλα εδώ! 524 01:06:46,669 --> 01:06:49,582 Κοίτα, νομίζω ότι ξέρω αυτά τα δέντρα! 525 01:06:49,672 --> 01:06:52,380 - Ποιες; - Εκεί στην ακτή. 526 01:06:52,467 --> 01:06:55,460 Αυτά δίπλα στο νερό. 527 01:06:55,553 --> 01:06:57,465 Βλέπω; 528 01:06:58,890 --> 01:07:01,382 Είναι αλογοουρές, σωστά; 529 01:07:03,186 --> 01:07:06,179 Εκεί κάτω δίπλα στο νερό, αυτά είναι αλογοουρές, 530 01:07:06,272 --> 01:07:10,016 αλλά τα βλέπεις δίπλα τους; Είναι γιγάντια φυτά βρύα, Lycopodia. 531 01:07:10,610 --> 01:07:13,398 Μια μέρα, αντί για αυτά τα παράξενα δέντρα, 532 01:07:13,488 --> 01:07:16,071 θα υπάρχει εξέδρα εξόρυξης στέκεται ακριβώς εδώ. 533 01:07:16,157 --> 01:07:20,026 Από εδώ προέρχεται ο άνθρακας, που σχηματίζονται τώρα κάτω από τα πόδια μας. 534 01:07:20,119 --> 01:07:23,533 Οι άντρες θα έρθουν εδώ να το εξορύξω μια μέρα. 535 01:07:23,623 --> 01:07:27,742 Αλλά αυτό είναι ακόμα χιλιετίες στο μέλλον. 536 01:07:37,554 --> 01:07:40,262 Περίμενε, θα το ξεφορτωθώ. 537 01:07:41,933 --> 01:07:44,892 Υπάρχουν πολλά από αυτά τα πράγματα! 538 01:07:57,323 --> 01:07:58,939 Toník! 539 01:07:59,033 --> 01:08:01,446 Περίμενε, έρχομαι. 540 01:08:10,003 --> 01:08:13,337 Παιδιά, αυτό δεν πρόκειται να υποχωρήσει. 541 01:08:14,465 --> 01:08:17,253 Δεν θα μπορέσουμε να πλεύσει περαιτέρω. 542 01:08:17,343 --> 01:08:19,710 Τι περιμένατε; 543 01:08:21,764 --> 01:08:26,600 - Απλώς δεν υπάρχει δρόμος από εδώ. - Εντάξει, τώρα τι; 544 01:08:27,520 --> 01:08:30,558 Θα περπατήσουμε. Θα κάνουμε απλώς πάρτε τα πάντα μαζί μας. 545 01:08:30,648 --> 01:08:32,480 Αυτό είναι όλο. 546 01:08:34,277 --> 01:08:36,940 Μην αφήνετε τίποτα πίσω, παιδιά. 547 01:08:37,030 --> 01:08:39,818 Θα χρειαστούμε τα πάντα για το υπόλοιπο ταξίδι. 548 01:08:39,907 --> 01:08:44,368 Ειδικά το ημερολόγιο. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί με αυτό! 549 01:08:57,717 --> 01:08:59,458 Τζίρκα! 550 01:09:00,136 --> 01:09:03,880 - Jirka έλα εδώ! - Ησυχία! - Φέρε κάτι. 551 01:09:05,767 --> 01:09:07,554 Ησυχία! 552 01:09:11,064 --> 01:09:14,557 Ακούς; Είναι γρύλος! 553 01:09:14,651 --> 01:09:17,519 Κάπου εκεί. 554 01:09:17,612 --> 01:09:20,571 Καμία δικαιολογία. 555 01:09:20,657 --> 01:09:23,070 Χαρακτηριστικό του. 556 01:09:24,494 --> 01:09:26,486 Τι θα μπορούσε να είναι άλλωστε; 557 01:09:26,579 --> 01:09:30,823 Ναι, τον ξέρεις. Πάντα κάτι βρίσκει. 558 01:09:35,254 --> 01:09:38,247 Παιδιά, μόλις βρήκα ένα ανθρακοφόρο πλάσμα! 559 01:09:38,341 --> 01:09:39,957 Δείξε μας! 560 01:09:42,345 --> 01:09:46,009 Λοιπόν, δεν είμαι επιστήμονας, αλλά αυτό σίγουρα δεν κελαηδούσε. 561 01:09:46,099 --> 01:09:48,842 Είναι σαρανταποδαρούσα, ρε γρύλος! 562 01:09:48,935 --> 01:09:54,147 Το ξέρω, αλλά θα το βρω. Είναι εδώ, το ακούω ακόμα. 563 01:09:55,525 --> 01:10:00,270 Μην πάτε πολύ μακριά! Ο βάλτος είναι επικίνδυνος. Μην σε ρουφήξει! 564 01:10:56,043 --> 01:10:57,784 Τζίρκα! 565 01:10:57,879 --> 01:11:00,371 - Γεια σου! Τζίρκα! - Γύρνα πίσω! 566 01:11:00,465 --> 01:11:03,082 - Τζίρκα! - Τζίρκα! 567 01:12:28,845 --> 01:12:31,838 Το ημερολόγιο, το ημερολόγιο μας! 568 01:12:56,122 --> 01:12:57,863 Παίρνω! Παίρνω! 569 01:12:59,750 --> 01:13:01,867 Προχωρώ! Ξεφύγω! 570 01:13:03,963 --> 01:13:06,501 Πάω! Πάω! Θα σε μάθω! 571 01:13:07,842 --> 01:13:10,676 Τέρας! Βγες από αυτό! 572 01:13:15,266 --> 01:13:17,929 Προχωρώ! Εκπληκτική επιτυχία! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 573 01:14:10,613 --> 01:14:14,527 - Το ακούς αυτό; Είναι αυτός! - Επιτέλους! 574 01:14:17,536 --> 01:14:20,370 Έρχεται από εκεί! Από εδώ. 575 01:14:20,456 --> 01:14:22,823 Πάμε να τον πάρουμε, παιδιά! 576 01:14:22,917 --> 01:14:26,331 Πριν χαθεί στο βάλτο! 577 01:14:31,384 --> 01:14:34,127 Δεν πειράζει, μας άκουσε! 578 01:14:52,989 --> 01:14:55,857 Παιδιά, αυτή τη φορά δεν πρέπει αφήστε τον να ξεφύγει. 579 01:14:55,950 --> 01:14:59,944 - Χρειάζεται μάθημα! - Σίγουρα το έχει κερδίσει. 580 01:15:10,047 --> 01:15:14,087 Γεια σας παιδιά, επέστρεψα. Χάρηκα που σε βρήκα. 581 01:15:14,176 --> 01:15:17,294 Το σφύριγμα βοήθησε πραγματικά. 582 01:15:20,808 --> 01:15:25,018 Δεν θα μαντέψετε ποτέ τι συνέβη! Αυτό το σαύρα, σαν σαλαμάνδρα, 583 01:15:25,104 --> 01:15:28,097 Δεν ξέρω τι ακριβώς ήταν. Ο Πετρ θα το ήξερε. 584 01:15:28,190 --> 01:15:31,308 Ξαφνικά κόλλησε κατευθυνθείτε προς εμένα και... 585 01:15:31,402 --> 01:15:33,564 ξερεις τι εκανα? 586 01:15:33,654 --> 01:15:37,273 Όχι, αλλά δεν παίζεις σαν μέλος μιας αποστολής. 587 01:15:37,366 --> 01:15:39,528 Είσαι απλά αγόρι και τίποτα παραπάνω! 588 01:15:39,618 --> 01:15:43,578 Βάλτο παντού και τρέχεις, ένας Θεός ξέρει που! 589 01:15:43,664 --> 01:15:47,749 Το πάλεψα και το έδιωξα, και ήταν τρομερή σαύρα! 590 01:15:47,835 --> 01:15:50,452 Πρέπει να ήταν! Δείτε το παντελόνι σας! 591 01:15:50,546 --> 01:15:52,959 Αυτό που χρειάζεστε είναι μια πάνα. 592 01:15:53,049 --> 01:15:55,416 Από εδώ και πέρα, μας ακολουθείτε! 593 01:15:55,509 --> 01:15:58,798 - Δεν με πιστεύεις! - Αρκετά! Έλα τώρα! 594 01:15:58,888 --> 01:16:00,925 Πραγματικά το πάλεψα! 595 01:16:01,015 --> 01:16:06,352 Απλά πάρτε, πρέπει να βρούμε ένα μέρος να κατασκηνώσω πριν δύσει ο ήλιος. 596 01:16:06,979 --> 01:16:10,768 Jirka πάρε αυτό! Με άκουσες; Πάρτο! 597 01:16:30,419 --> 01:16:32,832 Jirka, έλα εδώ! 598 01:16:33,380 --> 01:16:36,418 Δείτε πόσο ωραία τα καταφέραμε! 599 01:16:36,509 --> 01:16:38,751 Θα κοιμηθούμε στεγνοί απόψε! 600 01:16:38,844 --> 01:16:41,587 Ο Sir Jirka δεν διασκεδάζει. 601 01:16:46,644 --> 01:16:51,105 -Τι ψάχνεις; - Το ημερολόγιο. Δεν μπορώ να το βρω! 602 01:16:51,190 --> 01:16:54,524 Το μάζεψα μόνος μου. Κάπου εδώ πρέπει να είναι 603 01:16:54,610 --> 01:16:57,273 Το βάζεις στο κιτς, το είδα. 604 01:16:57,363 --> 01:17:00,276 - Ξανακοίτα! - Το ξέρω, 605 01:17:01,408 --> 01:17:03,400 αλλά δεν είναι εκεί. 606 01:17:05,246 --> 01:17:07,989 Τότε πρέπει να έπεσε έξω στην πορεία. 607 01:17:08,082 --> 01:17:11,792 Ή όταν ανεβήκαμε πάνω από αυτά τα δέντρα. 608 01:17:15,422 --> 01:17:17,630 Τι θα κάνω! 609 01:17:17,716 --> 01:17:20,925 Δεν έχει και πολύ νόημα να το ψάχνω 610 01:17:21,011 --> 01:17:22,798 σε αυτόν τον βάλτο. 611 01:17:22,888 --> 01:17:26,131 Δεν ξέρουμε καν πως φτασαμε εδω... 612 01:17:27,351 --> 01:17:29,388 Αυτό είναι κακό. 613 01:17:29,478 --> 01:17:33,392 Ήταν το πιο σημαντικό πράγμα που είχαμε, αυτό το ημερολόγιο. 614 01:17:33,732 --> 01:17:36,145 Όλα όσα καταγράψαμε, 615 01:17:36,318 --> 01:17:38,480 όλα έχουν φύγει! 616 01:17:48,539 --> 01:17:50,872 Το ημερολόγιο, αυτό είναι! 617 01:17:51,625 --> 01:17:55,039 Δεν συμπεριφέρεσαι όπως μέλος μιας αποστολής. 618 01:17:55,129 --> 01:17:59,123 «Είσαι απλά αγόρι και τίποτα περισσότερα!" Αυτό δεν είπες; 619 01:17:59,216 --> 01:18:01,333 Παιδιά, ο Τζίρκα μας. 620 01:18:01,427 --> 01:18:05,216 - Κάτσε εδώ! - Λοιπόν, να δω πώς είναι εδώ! 621 01:18:05,306 --> 01:18:07,798 Αυτό μπαίνει στο ημερολόγιο! 622 01:18:08,475 --> 01:18:11,889 Μην ξεχνάτε την Τζίρκα μάχη με τη σαλαμάνδρα! 623 01:18:11,979 --> 01:18:14,687 Και πώς βρήκε το ημερολόγιο! Κάτι ήταν αυτό! 624 01:18:14,773 --> 01:18:18,642 Σίγουρα ήταν! του Τζίρκα μεγαλύτερη αλιεία μέχρι στιγμής! 625 01:18:19,445 --> 01:18:24,156 Με το ημερολόγιο μας πίσω, ήταν σαν να είχε επιστρέψει η ελπίδα 626 01:18:24,241 --> 01:18:28,360 σχεδόν δεν το τελειώσαμε. 627 01:18:29,163 --> 01:18:31,621 Διασχίσαμε τον λαβύρινθο του ανθρακοφόρου βάλτου 628 01:18:31,707 --> 01:18:35,371 και ήταν μόνο ένα τελευταίο μέρος του ταξιδιού μας έφυγε. 629 01:18:35,669 --> 01:18:38,582 Σταθήκαμε στις ακτές της Σιλουρίας. 630 01:18:43,969 --> 01:18:48,304 Η Σιλουριανή Εποχή; βράχοι και ογκόλιθοι, 631 01:18:48,766 --> 01:18:52,601 σαν όλος ο κόσμος έγινε πέτρα. 632 01:18:53,020 --> 01:18:55,353 Ούτε μια λεπίδα χόρτου, 633 01:18:55,439 --> 01:18:58,557 ούτε θάμνος, ούτε καν σκαθάρι. Απλά τίποτα. 634 01:18:59,276 --> 01:19:01,689 Τίποτα δεν θα μπορούσε να ζήσει εδώ. 635 01:20:18,605 --> 01:20:20,141 Η θάλασσα! 636 01:20:20,232 --> 01:20:22,940 Για πρώτη φορά στη ζωή μας, είδαμε τη θάλασσα, 637 01:20:23,027 --> 01:20:25,940 ευρύ και χωρίς τέλος. 638 01:20:26,822 --> 01:20:31,817 Η κλίμακα του απλώς μας κατέκλυσε. Κάπου εκεί έξω, 639 01:20:31,910 --> 01:20:35,620 σε μια εποχή τόσο πολύ πίσω, κανείς δεν μπορεί καν να το φανταστεί, 640 01:20:35,706 --> 01:20:38,790 υπήρχε η αρχή όλης της δημιουργίας, 641 01:20:39,460 --> 01:20:42,043 η ίδια η ζωή γεννήθηκε! 642 01:20:49,178 --> 01:20:52,922 - Τι νομίζεις λοιπόν; Σας αρέσει; - Μου αρέσει πολύ. 643 01:20:53,015 --> 01:20:55,507 - Είναι αλμυρό αυτό το νερό; - Τι; 644 01:20:55,601 --> 01:20:59,060 - Είναι αλμυρό το νερό; - Δοκιμάστε το και δείτε. 645 01:21:06,904 --> 01:21:09,647 Λοιπόν; Είναι η θάλασσα; 646 01:21:14,620 --> 01:21:18,364 Κρίμα που είναι όλα τόσο άγονα, τόσο άψυχα. 647 01:21:19,917 --> 01:21:21,829 Κοίτα, εκεί! 648 01:21:21,919 --> 01:21:25,629 Βλέπεις αυτό το φύκι; Αυτό είναι ζωντανό. 649 01:21:25,964 --> 01:21:28,331 Προς το παρόν, ζει μόνο στο νερό, 650 01:21:28,634 --> 01:21:31,968 αλλά όταν υπάρχουν καταιγίδες μερικά από αυτά θα πεταχτούν στην ξηρά. 651 01:21:32,054 --> 01:21:35,513 Οι περισσότεροι θα πεθάνουν, αλλά κάποιοι θα επιβιώσουν. 652 01:21:35,599 --> 01:21:40,219 Με τον καιρό θα συνηθίσει στον αέρα και τα πρώτα φυτά θα αναπτυχθούν. 653 01:21:40,312 --> 01:21:42,679 Και ένας από αυτούς θα το κάνει μετατραπεί σε μεγάλα δάση! 654 01:21:42,773 --> 01:21:45,561 Εκατομμύρια χρόνια μετά! 655 01:21:46,068 --> 01:21:48,731 Παιδιά! Βρήκα κάτι. 656 01:21:51,323 --> 01:21:55,693 Περισσότερη ζωή! καρκινοειδή. 657 01:21:56,036 --> 01:21:59,279 Πρέπει να υπάρχουν πολλά περισσότερα στη θάλασσα. 658 01:21:59,373 --> 01:22:03,663 - Από εκεί προέρχονται αυτά. - Ας ψάξουμε περισσότερα! 659 01:22:33,740 --> 01:22:36,699 Παιδιά, δείτε τι πήρα. 660 01:22:43,292 --> 01:22:45,284 Το βλέπεις αυτό; 661 01:22:47,254 --> 01:22:50,668 - Jirka, ξέρεις τι είναι αυτό; - Όχι. 662 01:22:50,757 --> 01:22:53,215 - Ένας Τριλοβίτης! - Αλήθεια; 663 01:22:54,136 --> 01:22:56,253 Αυτός είναι ο τριλοβίτης νούμερο δύο. 664 01:22:56,346 --> 01:22:58,838 Βρήκες το προηγούμενο, θυμάσαι; 665 01:22:58,932 --> 01:23:02,346 Ναι, να δω, τι το έκανα; 666 01:23:03,061 --> 01:23:04,802 Εδώ είναι! 667 01:23:09,651 --> 01:23:14,316 Έτσι η Jirka είχε τώρα δύο τριλοβίτες στα χέρια του. 668 01:23:14,615 --> 01:23:20,077 Ξαπλωμένοι δίπλα δίπλα και όμως τόσο πολύ μακριά το ένα από το άλλο. 669 01:23:20,162 --> 01:23:24,327 Μεταξύ τους βρισκόταν 500 εκατομμύρια χρόνια! 670 01:23:24,583 --> 01:23:29,453 Αυτή η πέτρα ήταν ένα κομμάτι της ιστορίας της Γης μας. 671 01:23:30,255 --> 01:23:34,625 Η Τζίρκα κατάλαβε επιτέλους, και αυτό ήταν, 672 01:23:34,927 --> 01:23:40,139 φτάσαμε στο στόχο της αποστολής μας, για να του δείξει τον αρχέγονο κόσμο. 673 01:23:41,808 --> 01:23:46,849 Ούτε αυτός ούτε εμείς θα ξεχάσουμε ποτέ 674 01:23:46,939 --> 01:23:49,272 τι έχουμε δει: 675 01:23:50,400 --> 01:23:53,984 η ζωή, που αλλάζει συνεχώς, μεγαλώνει, 676 01:23:54,071 --> 01:23:56,404 ασταμάτητο, 677 01:23:56,490 --> 01:23:59,574 σαν τα κύματα στην ακτή! 678 01:23:59,868 --> 01:24:02,986 Και έτσι θα συνεχιστεί, χωρίς να τελειώσει ποτέ, 679 01:24:03,455 --> 01:24:05,663 για πάντα...